1 00:00:04,200 --> 00:00:08,432 IRLANDA 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,438 Softul îl învinge pe cel dur... precum apa scoate piatra - 3 00:00:15,760 --> 00:00:19,958 -în timp ce stiloul învinge sabia. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,158 Ține minte asta! 5 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 6 00:01:28,880 --> 00:01:33,158 Se pare că au destule argint aici pe Irlanda. 7 00:01:38,520 --> 00:01:41,193 Ce să facem cu el? 8 00:01:43,520 --> 00:01:47,877 E prea tânăr pentru a suporta călătoria. Ucide-l. 9 00:01:48,880 --> 00:01:52,509 E destul de mare să fi văzut prea multe. 10 00:02:10,760 --> 00:02:12,591 Fugi! 11 00:02:37,320 --> 00:02:43,998 CÂND CORBUL ZBĂRĂ 12 00:02:47,200 --> 00:02:50,556 ISLANDA 20 DE ANI MAI TARZIU 13 00:03:40,880 --> 00:03:45,510 -Comercianti, ce noutati din Norvegia? -Regele Harald nu s-a tuns încă. 14 00:03:45,840 --> 00:03:50,516 - O va face, când va avea toată Norvegia. - Te va ucide, unul câte unul. 15 00:03:50,840 --> 00:03:54,879 Unul dintre angajații lui l-a ucis pe tatăl lui Erik iarna aceasta. 16 00:03:55,200 --> 00:03:59,193 Deci Harald are toate luptători pentru libertate uciși. 17 00:03:59,520 --> 00:04:03,354 Bătrânul ar fi trebuit să-l urmeze fiul său Erik în Islanda. 18 00:04:03,680 --> 00:04:08,674 -A fost cu noi în Irlanda. -Irlandezii sunt mai atenţi acum. 19 00:04:09,000 --> 00:04:14,028 A lua sclavi era mai ușor acum 20 de ani, când fraţii adoptivi au evadat în Islanda. 20 00:04:14,360 --> 00:04:18,876 Nu au scăpat, au fost caut teren nou! 21 00:04:19,200 --> 00:04:24,513 - Au vrut să fie oameni liberi. -Thord așteaptă un oaspete? 22 00:04:24,840 --> 00:04:29,197 Avem pe cineva cu noi din Norvegia căutându-l pe Thord. 23 00:04:29,320 --> 00:04:32,517 Acesta este el cu personalul. 24 00:04:35,520 --> 00:04:38,796 -Ce vrea cu Thord? -Nu spune. 25 00:04:39,120 --> 00:04:42,510 Dar a vrut să meargă în Islanda cu orice pret. 26 00:04:42,840 --> 00:04:48,915 -Unul dintre Harald a angajat bărbați? -Nu purta nicio armă în afară de personal. 27 00:04:59,280 --> 00:05:03,034 Vom vedea în curând dacă este înarmat. 28 00:05:16,560 --> 00:05:19,074 Ce vrei cu Thord? 29 00:05:25,280 --> 00:05:30,718 -Un cuțit greu. -Am întrebat ce vrei cu Thord. 30 00:05:36,200 --> 00:05:40,478 Mi s-a cerut să-i dau acest argint. 31 00:05:45,880 --> 00:05:49,839 - Cine ți-a cerut să faci asta? -Bjorn! 32 00:05:49,920 --> 00:05:54,436 A spus că Thord a pierdut-o și ar plăti pentru a-l recupera. 33 00:05:54,560 --> 00:05:57,711 Unde l-ai cunoscut pe Bjorn? 34 00:05:58,040 --> 00:06:01,589 Asta e între mine și Thord. Arată-mi drumul. 35 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 Cine este Bjorn? 36 00:06:13,040 --> 00:06:17,033 I-a păcălit pe Thord și pe Erik în timpul unui raid viking. 37 00:06:17,200 --> 00:06:21,193 A dispărut cu argint au luat-o pe Irlanda. 38 00:06:21,360 --> 00:06:27,879 Dacă acesta este același argint... Ce știi despre el? 39 00:06:28,040 --> 00:06:33,353 Nimic, dar a cerut multe despre Erik și Thord. 40 00:06:33,680 --> 00:06:34,999 Ce? 41 00:06:35,320 --> 00:06:39,996 Cum trăiesc aici, în Islanda, cum se descurcă. 42 00:06:40,320 --> 00:06:43,312 Se pare că le cunoaște. 43 00:06:43,640 --> 00:06:48,668 Nu am încredere în cineva care răspunde cu o nouă întrebare. 44 00:06:51,520 --> 00:06:54,193 Cuțitul trebuie să fie greu! 45 00:06:58,880 --> 00:07:04,193 Vreau pieile înapoi. Poți vezi ca sunt proaspete si in stare buna. 46 00:07:04,520 --> 00:07:07,193 Cineva primește bătaie. 47 00:07:07,360 --> 00:07:13,629 Dacă o facem acum, se vor înmuia și luăm orice le facem mai târziu. 48 00:09:16,040 --> 00:09:18,838 Cauți asta? 49 00:11:08,200 --> 00:11:09,918 Cuțit greu. 50 00:11:36,280 --> 00:11:41,877 - Scutește-ne! -Este o țară mare și sterilă. 51 00:11:42,040 --> 00:11:45,112 Acum ești pe cont propriu. 52 00:11:45,440 --> 00:11:50,594 -De ce ne ajuți? -L-au atacat pe tatăl meu în Irlanda. 53 00:11:50,920 --> 00:11:55,038 Atunci nu a fost nici un ajutor. 54 00:11:55,360 --> 00:11:58,909 Stai departe de mal! 55 00:12:26,680 --> 00:12:30,753 Thord. Am spus că am câteva afaceri cu tine. 56 00:12:47,120 --> 00:12:50,908 Mamă! Svarten s-a întors el însuși! 57 00:12:55,400 --> 00:12:57,436 tată! 58 00:12:58,880 --> 00:13:02,668 -Svarten s-a întors singur! - A venit singur? 59 00:13:02,840 --> 00:13:05,593 Da, fără călăreț. 60 00:13:08,960 --> 00:13:13,511 Este Svarten, îl recunosc. 61 00:13:21,840 --> 00:13:25,276 E sânge pe cal? 62 00:14:31,160 --> 00:14:33,993 Cine eşti tu? 63 00:14:34,320 --> 00:14:39,075 Arată-i lui Erik acea bijuterie, iar el mă va primi. 64 00:15:15,760 --> 00:15:20,276 Un oaspete acolo. Trebuia să-ți dau asta. 65 00:15:45,080 --> 00:15:47,071 Un oaspete... 66 00:15:58,000 --> 00:15:59,956 Cine esti tu? 67 00:16:01,080 --> 00:16:04,197 Vin de la tatăl tău din Norvegia. 68 00:16:11,200 --> 00:16:14,795 -De ce te-a trimis? -Regele HaraId a căzut. 69 00:16:15,120 --> 00:16:20,148 Tatăl tău a fost numit jarl. Te vrea înapoi în Norvegia. 70 00:16:20,480 --> 00:16:25,873 - Vrea să-i preiei afacerea. -Am întrebat de ce te-a trimis? 71 00:16:26,400 --> 00:16:31,315 Când cineva îmi oferă argint, nu voi spune nu- 72 00:16:31,640 --> 00:16:35,076 -chiar daca calatoria este lunga. 73 00:16:35,280 --> 00:16:37,874 Cum ai ajuns aici? 74 00:16:38,040 --> 00:16:42,636 -Cu cei care fac comerț cu Thord. -L-ai cunoscut pe Thord? 75 00:16:42,960 --> 00:16:48,080 Nu. Oamenii lui mi-au împrumutat calul ca să pot călători aici. 76 00:16:48,400 --> 00:16:52,075 Poți dovedi că spui adevărul? 77 00:16:52,400 --> 00:16:54,072 Tatăl tău a spus; 78 00:16:54,400 --> 00:16:59,838 ''Erik... o ai mereu pe celălalt jumătate din bijuteriile de pe el.'' 79 00:17:00,160 --> 00:17:05,075 A spus că mă vei răsplăti pentru aceasta... În argint. 80 00:17:08,640 --> 00:17:11,552 Vino. Să bem bere. 81 00:17:13,880 --> 00:17:16,838 Ar trebui să merg la Thord. 82 00:17:23,400 --> 00:17:26,437 Mai întâi te voi plăti. 83 00:17:26,760 --> 00:17:31,390 Când cineva îmi oferă argint, Nu spun nu. 84 00:18:20,320 --> 00:18:24,632 Au fost aici, dar negustorii au plecat. 85 00:18:24,880 --> 00:18:29,874 -De ce nu ne-am întâlnit cu ei? -Nu ar fi trebuit să-i trimitem singuri. 86 00:18:30,040 --> 00:18:34,875 Aceeași poveste veche... S-au oprit la Eriks și noi am trecut pe lângă ei. 87 00:18:37,880 --> 00:18:40,553 Și sângele de pe cal... 88 00:18:41,600 --> 00:18:43,318 Pentru Eriks. 89 00:18:58,160 --> 00:19:02,233 Ești un om de onoare. De ce ești numit vulpe? 90 00:19:03,600 --> 00:19:08,549 -De unde știi asta? - S-a spus la părinţii voştri. 91 00:19:10,000 --> 00:19:15,028 Când Thord și cu mine eram pe un viking raid, mi-au numit vulpe. 92 00:19:15,360 --> 00:19:19,956 - Sunt o vulpe. -Ce fel de vulpe? 93 00:19:20,280 --> 00:19:25,149 O vulpe vicleană... Nimeni nu poate avea încredere în mine... 94 00:19:25,480 --> 00:19:28,950 -si nu am incredere in nimeni- 95 00:19:29,280 --> 00:19:33,159 -cu excepția fratelui meu adoptiv Thord. 96 00:19:38,160 --> 00:19:41,152 -Nu, multumesc. -Nu vrei să bei? 97 00:19:41,480 --> 00:19:47,271 Tu care ai primit vești bune, bei. Trebuie să merg să-l văd pe Thord. 98 00:19:47,680 --> 00:19:53,516 -Fără grabă. -Da, altfel nu va crede că exist. 99 00:19:53,840 --> 00:19:56,229 Ce vrei să spui? 100 00:19:56,560 --> 00:20:01,156 Dacă mesajul ar fi ajuns la tine, de la un străin pe care nu l-ai văzut niciodată... 101 00:20:01,480 --> 00:20:04,631 - ai fi crezut? 102 00:20:04,960 --> 00:20:11,195 O vulpe ca tine nu o să crezi până când ai văzut omul... și dovada. 103 00:20:13,600 --> 00:20:17,479 Înainte să văd omul, el nu există. 104 00:20:25,680 --> 00:20:29,593 trebuie sa ating totul... 105 00:20:30,520 --> 00:20:34,399 ...atât lucrurile, cât și oamenii. 106 00:20:38,360 --> 00:20:43,150 Existi...nu-i asa? 107 00:20:46,080 --> 00:20:50,596 - Trebuie să merg mai departe. - Mănâncă ceva mai întâi. 108 00:20:52,520 --> 00:20:56,354 O să trimit un bărbat cu tine. Eu însumi am avut afaceri cu Thord. 109 00:20:56,520 --> 00:20:59,512 Nu ai încredere în mine? 110 00:21:00,080 --> 00:21:03,868 De ce ar trebui? 111 00:21:04,760 --> 00:21:09,550 nici eu nu as dacă aș fi o vulpe. 112 00:21:09,880 --> 00:21:11,836 Poftim. 113 00:21:25,880 --> 00:21:29,714 Acesta este calul Thords. Sunt sigur. 114 00:21:30,040 --> 00:21:35,353 Arată oaspete drumul spre Thord. Nu-l lăsa din ochi. 115 00:22:39,680 --> 00:22:42,877 Recunoști cuțitul? 116 00:22:47,720 --> 00:22:51,554 E sânge pe el. 117 00:22:51,880 --> 00:22:56,795 Aparține unuia dintre oamenii lui Thords. 118 00:22:57,120 --> 00:23:01,671 -De unde știi asta? - L-am ucis. 119 00:23:29,040 --> 00:23:32,669 - Nu mă ucide! -Te recunosc. 120 00:23:34,040 --> 00:23:39,068 Mi-ai cruțat viața în Irlanda și când eu Era un copil, așa că acum îl crut pe al tău. 121 00:23:39,400 --> 00:23:44,190 În schimbul că vei merge la Erik și spune-i că Thord a ținut o ambuscadă... 122 00:23:44,520 --> 00:23:48,513 - și m-a ucis, dar ai scăpat. 123 00:23:48,840 --> 00:23:53,277 Merge la Erik și spune-i că, și te voi cruța. 124 00:23:59,520 --> 00:24:05,516 -Nu mă va crede! - Arată-i rana și o să creadă. 125 00:24:07,080 --> 00:24:10,993 Spune-i că sunt mort, și călărește departe. 126 00:24:11,320 --> 00:24:15,791 Îi voi omorî pe toți. am am căutat multe țări pentru tine. 127 00:24:16,120 --> 00:24:20,033 L-am ucis pe tatăl lui Erik, și Bjorn în Norvegia. 128 00:24:20,360 --> 00:24:25,514 Toți vor muri, pentru Odin mi-au dat puterea. 129 00:24:25,840 --> 00:24:28,673 Dacă nu faci cum am spus... 130 00:24:29,000 --> 00:24:35,599 -Te voi urma ca pe o umbra și te-a tăiat în mâncare pentru corb. 131 00:25:08,080 --> 00:25:11,117 Ai auzit vestea. 132 00:25:11,440 --> 00:25:16,434 În sfârșit putem merge acasă. 133 00:25:16,600 --> 00:25:21,196 -Ce veste? -Regele HaraId a căzut. 134 00:25:21,360 --> 00:25:26,195 Putem părăsi acest loc. Exodul s-a terminat! 135 00:25:26,520 --> 00:25:31,913 -Cine a spus asta? -Oaspete. Nu ți-a spus el? 136 00:25:32,240 --> 00:25:35,073 Cine este oaspete? 137 00:25:35,400 --> 00:25:41,794 Omul care a venit cu negustorii. El a adus bijuterii părinților. 138 00:25:42,120 --> 00:25:46,511 Probabil că l-ai întâlnit, tocmai a mers la tine. 139 00:25:46,840 --> 00:25:49,877 Și avea bijuterii tatălui tău? 140 00:25:50,200 --> 00:25:52,714 Arată-mi! 141 00:25:59,920 --> 00:26:06,314 Tata a spus că dacă m-a trimis pe mine această bijuterie, înseamnă că el are nevoie de mine. 142 00:26:07,280 --> 00:26:08,998 Ce este asta? 143 00:26:09,520 --> 00:26:12,671 -A uitat argintul. -OMS? 144 00:26:12,880 --> 00:26:17,158 - Oaspete... a fost atât de lacom. - Oaspetele a adus asta? 145 00:26:17,480 --> 00:26:23,555 -Nu, trebuia să i-o dau. -De unde ai luat-o? 146 00:26:23,880 --> 00:26:28,635 De atunci am acest argint raidurile vikingilor. 147 00:26:30,680 --> 00:26:34,559 -De ce întrebaţi? -Nu o recunoști? 148 00:26:34,880 --> 00:26:38,429 Sunt aceleași monede care Bjorn a dispărut cu! 149 00:27:00,200 --> 00:27:04,876 I-am găsit pe bărbați... la stână! 150 00:27:24,240 --> 00:27:26,879 Invitat... 151 00:27:49,760 --> 00:27:52,149 Fă ce am spus! 152 00:28:17,360 --> 00:28:21,911 De ce te întorci singur? 153 00:28:23,040 --> 00:28:28,478 Ne-au atacat... Thord și ai lui bărbații ne-au ținut o ambuscadă și l-au ucis pe Guest. 154 00:28:28,800 --> 00:28:32,873 -M-au ranit. -Tu minți! 155 00:28:33,200 --> 00:28:38,957 -Eu nu. -Tu minți. Unde este Guest? 156 00:28:39,280 --> 00:28:41,316 Oaspetele este mort. 157 00:28:41,640 --> 00:28:46,350 Spune-mi unde este, sau te omor! 158 00:28:46,680 --> 00:28:51,879 -Thord l-a ucis! -Tu minți despre fratele meu adoptiv! 159 00:28:52,200 --> 00:28:55,829 Pentru asta vei muri! 160 00:29:26,000 --> 00:29:28,389 Ce-ai făcut? 161 00:29:28,720 --> 00:29:33,635 A mințit despre tine. A spus că l-ai ucis pe Guest. 162 00:29:33,960 --> 00:29:37,111 Că l-am ucis pe Guest? 163 00:29:37,440 --> 00:29:41,592 A spus că le-ai luat în ambuscadă și l-a ucis pe Guest. 164 00:29:41,920 --> 00:29:46,835 -De ce a spus asta? -Nu știu! 165 00:29:56,640 --> 00:30:01,714 -Mi-ar fi plăcut să-l întreb. -Dar a mințit despre tine! 166 00:30:02,040 --> 00:30:07,672 Nu ai fost prea rapid? Ai ucis singurul nostru martor! 167 00:30:09,920 --> 00:30:14,869 Nu poate să fi ajuns departe. îl voi prinde! 168 00:30:29,200 --> 00:30:30,872 Vino! 169 00:31:15,120 --> 00:31:18,476 Era în drum spre tine! 170 00:33:35,880 --> 00:33:41,876 Ejnar, nu intra acolo. Nu poți juca aici! 171 00:33:45,880 --> 00:33:50,396 Acesta este locul sfânt al părinţilor voştri. Unde ești, glumețule? 172 00:33:58,760 --> 00:34:01,274 Ești cea mai bună mamă care există. 173 00:34:08,880 --> 00:34:11,189 Mama, vine tata! 174 00:34:34,520 --> 00:34:38,957 -I-ai gasit pe barbati? - Îți spun mai târziu. 175 00:34:51,520 --> 00:34:55,433 Acum suntem singuri cu zeii. 176 00:34:58,440 --> 00:35:01,113 Acum putem vorbi. 177 00:35:01,440 --> 00:35:04,989 Am luptat alături de tine împotriva HaraId- 178 00:35:05,320 --> 00:35:09,074 -și am plecat cu tine pentru acest pământ sumbru. 179 00:35:09,400 --> 00:35:13,279 Întotdeauna am avut încredere unul în altul. 180 00:35:13,600 --> 00:35:16,239 Oaspetele ne vrea morți... 181 00:35:16,560 --> 00:35:22,192 -De aceea trebuie să rămânem împreună, sau ambii mor. 182 00:35:22,520 --> 00:35:25,080 Ce vrei să spui? 183 00:35:25,400 --> 00:35:30,679 Dacă rămânem împreună, suntem invincibil. Oaspetele știe asta. 184 00:35:30,840 --> 00:35:34,515 De aceea încearcă să rupă noi sus. 185 00:35:34,680 --> 00:35:39,071 Dar nu știu dacă este unul a bărbaţilor Haralds. 186 00:35:39,280 --> 00:35:44,400 A spus că HaraId a murit si l-am crezut... 187 00:35:44,720 --> 00:35:48,156 - când am văzut bijuteriile taţilor. 188 00:35:48,480 --> 00:35:53,838 Trebuie să mă crezi! Crede-ma! 189 00:35:56,680 --> 00:35:58,511 Te cred. 190 00:36:05,360 --> 00:36:10,514 Dar ce vor crede oamenii mei? Toți ochii sunt ațintiți asupra mea. 191 00:36:10,840 --> 00:36:15,118 Mergi acasă și ia bărbații trupurile și argintul! 192 00:36:15,440 --> 00:36:17,954 Voi aștepta aici. 193 00:36:43,880 --> 00:36:47,156 Erik o să-și ia oamenii și argintul. 194 00:36:53,240 --> 00:36:57,199 Voi, frații, mergeți după ei... 195 00:36:57,520 --> 00:37:01,308 - și ai grijă ce fac. Dar stai departe de vedere. 196 00:37:01,640 --> 00:37:05,110 Corpurile bărbaților erau în Eriks stână? 197 00:37:05,440 --> 00:37:10,514 Ai grijă! Trebuie să faci asta foarte atent. 198 00:37:15,840 --> 00:37:20,038 Oaspetele a furat argintul de la Bjorn. 199 00:37:20,360 --> 00:37:23,830 Probabil l-a urmat pe toți drumul spre Roma. 200 00:37:24,160 --> 00:37:29,518 Apoi merge până în Islanda să-l pun pe masa lui Erik. 201 00:37:31,000 --> 00:37:36,438 Om ciudat care fură din sărac şi dă celor bogaţi. 202 00:37:37,760 --> 00:37:41,150 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 203 00:37:43,840 --> 00:37:49,198 Ce spune că a fost Bjorn cine a primit argintul? 204 00:37:49,520 --> 00:37:52,273 Nu a fost Erik? 205 00:39:38,160 --> 00:39:43,678 Găsiți comercianții! Întreabă unde Oaspetele este și dacă Harald a căzut! 206 00:39:44,000 --> 00:39:49,154 -Thord a spus că au plecat. -Fă cum spun eu! 207 00:39:51,920 --> 00:39:56,710 A văzut cineva Guest în timp ce? am fost plecat? 208 00:39:57,040 --> 00:40:02,990 -Nu știu cum arată. -Nu l-am văzut. 209 00:40:05,720 --> 00:40:09,429 -L-ai văzut. -Așa cred. 210 00:40:09,760 --> 00:40:14,880 -Nu m-am uitat foarte aproape. -Nu înțelegi pericolul suntem in? 211 00:40:15,040 --> 00:40:18,999 Trei dintre cei mai buni oameni ai lui Thord mint mort la stâna noastră! 212 00:41:30,880 --> 00:41:34,953 Plimbare! Trebuie să mergem, sau am terminat! 213 00:42:08,560 --> 00:42:11,120 Vin caii! 214 00:42:29,200 --> 00:42:31,873 Un mesaj de la Erik. 215 00:43:05,760 --> 00:43:09,719 -Unde este Erik? -Și frații pe care i-ai trimis după el? 216 00:43:23,520 --> 00:43:29,277 Știi, nu-mi voi trăda frate adoptiv dacă mă întorc în Norvegia 217 00:43:31,360 --> 00:43:35,194 Oamenii noștri au fost uciși într-o ambuscadă... 218 00:43:36,880 --> 00:43:44,070 - și vulpea, Guest, a plantat așa ceva neîncredere între mine și Thord- 219 00:43:44,280 --> 00:43:49,400 - că va dura mult timp înainte ca adevărul să iasă la iveală. 220 00:43:49,720 --> 00:43:55,033 Nu putem trăi din acest steril mai rock! 221 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Acasă în Norvegia... 222 00:43:59,200 --> 00:44:03,671 Unde regele Harald e mort... 223 00:44:04,000 --> 00:44:07,436 - iar tatăl meu este jarl. 224 00:44:09,360 --> 00:44:11,999 Îți voi împărți argintul... 225 00:44:15,200 --> 00:44:19,591 -Dacă vii acasă cu mine. 226 00:44:27,520 --> 00:44:29,909 Scoate-ți armele! 227 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 Înarmați-vă! 228 00:47:04,880 --> 00:47:08,316 Acum vom vedea ce ai! 229 00:47:09,680 --> 00:47:13,468 De ce apelezi la violență si cine este dusmanul? 230 00:47:13,800 --> 00:47:18,874 - Cel care mi-a ucis oamenii. - Armele nu vor vindeca prietenia. 231 00:47:24,880 --> 00:47:27,872 Ești creștin! Asta e cu tine. 232 00:48:02,880 --> 00:48:07,192 Câți dintre noi mai trebuie Erik ucide înainte să înțelegi? 233 00:48:09,200 --> 00:48:10,838 Ce? 234 00:48:13,440 --> 00:48:19,276 Ce? Ce mai aștepți? nu intelegi? 235 00:48:19,600 --> 00:48:22,831 Tatăl său, care este jarl, îi trimite bijuteriile. 236 00:48:23,160 --> 00:48:27,631 Un jarl, sub regele HaraId. Erik a primit argintul drept plată! 237 00:48:27,960 --> 00:48:34,149 Și acum Erik plănuiește să evadeze și alătură-te regelui Harald. 238 00:48:34,480 --> 00:48:37,711 Ne-a trădat! 239 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Plimbare! 240 00:49:00,640 --> 00:49:04,349 -Orice știre? -Comercianții sunt în nord. 241 00:49:04,680 --> 00:49:09,470 Au spus că au un bărbat cu ei care avea afaceri cu Thord. 242 00:49:10,400 --> 00:49:15,554 A plecat cu bărbații găsiți mort la stână. 243 00:49:18,720 --> 00:49:21,029 Ce noutati din Norvegia? 244 00:49:21,360 --> 00:49:25,876 Au spus că tatăl tău și doi dintre oamenii săi a fost ucis de un străin. 245 00:49:26,200 --> 00:49:30,239 Se crede că este unul dintre bărbații lui Harald, 246 00:49:33,480 --> 00:49:35,198 Deci Harald este în viață? 247 00:49:35,520 --> 00:49:39,911 Potrivit acestora. Poate oaspete este unul dintre bărbații lui Harald. 248 00:49:40,240 --> 00:49:44,199 Nu spune un cuvânt despre asta! Mergem oricum! 249 00:50:23,560 --> 00:50:28,236 Vezi. Își lansează barca. O să scape. 250 00:50:29,160 --> 00:50:34,393 Voi ataca din cealaltă parte. Așteptați aici semnul meu. 251 00:53:11,880 --> 00:53:14,519 Ia-l! 252 00:53:39,680 --> 00:53:42,592 Nu mă ucide! 253 00:53:43,920 --> 00:53:46,559 Ridică-te, șobolane! 254 00:53:47,520 --> 00:53:51,229 Esti prea prost ca sa mori! 255 00:55:14,520 --> 00:55:20,868 Apără-te, trădătoare, ca sa poti muri cu onoare! 256 00:55:21,200 --> 00:55:25,318 Nu am trădat pe nimeni. 257 00:55:25,640 --> 00:55:29,758 Sunt nevinovat, poți ia argintul. 258 00:55:32,760 --> 00:55:38,869 Nu crezi că Guest există. Exact asta vrea el! 259 00:55:39,200 --> 00:55:41,794 Dar el există... 260 00:55:42,120 --> 00:55:47,831 -si cand il gasesti ta a trecut si timpul! 261 00:55:51,880 --> 00:55:54,713 Dacă mă vrei mort, frate adoptiv- 262 00:55:54,840 --> 00:55:58,674 - măcar să fii destul de bărbat ca să omoară-mă singur! 263 00:59:23,000 --> 00:59:27,232 Du-ți oamenii în casă, și l-a pus pe Erik în templu. 264 00:59:27,560 --> 00:59:31,758 Părinte, ai fost în luptă? I-ai ucis pe mulți? 265 00:59:32,080 --> 00:59:35,868 -Erik a murit? -Intră înăuntru. 266 01:00:07,280 --> 01:00:10,875 Salvați puterea armelor noastre pentru victorie. 267 01:00:11,680 --> 01:00:16,629 Cu ajutorul tau Am văzut prin trădarea lui Erik. 268 01:00:17,640 --> 01:00:20,279 Cei căzuți vor merge în Valhalla mâine. 269 01:00:20,440 --> 01:00:23,238 Adu lemnele! 270 01:00:25,320 --> 01:00:29,791 Erik se va odihni în peșteră deasupra fermei. 271 01:00:30,120 --> 01:00:32,918 În mormântul pe care l-am făcut pentru mine. 272 01:00:33,240 --> 01:00:39,588 Mormântul lui va da mărturie că Mi-am păstrat partea de frăție. 273 01:00:47,520 --> 01:00:53,072 Îți voi onora memoria, chiar și deși mintea ta rea te-a pus stăpânire pe tine. 274 01:01:04,160 --> 01:01:07,914 -Ce este asta? -O comoară greu de obținut, nimic pentru copii. 275 01:01:08,240 --> 01:01:10,834 Ce este? 276 01:01:11,160 --> 01:01:14,835 Argint l-am luat de la teribil giganți în Irlanda. 277 01:01:15,160 --> 01:01:19,199 -De ce ai fost groaznic? - Au aruncat foc din două capete. 278 01:01:19,360 --> 01:01:23,148 -Ce ai facut atunci? -Tăiați-le și luați argintul. 279 01:01:23,480 --> 01:01:25,869 Au murit atunci? 280 01:01:27,200 --> 01:01:31,512 -Există mult argint pe Irlanda? - Îți voi spune altă dată. 281 01:01:31,680 --> 01:01:36,196 -Te duci sa dormi. -Nu, acum. 282 01:01:36,880 --> 01:01:41,510 Mamă, l-ai cunoscut pe acel tată a ucis toți uriașii din Irlanda? 283 01:02:54,240 --> 01:02:57,277 Ia cadourile cu tine în Valhalla- 284 01:02:57,600 --> 01:03:01,639 - și știi că moartea ta ma intristeaza. 285 01:04:14,000 --> 01:04:19,870 Fie ca acest mormânt să nu fie niciodată profanat atâta timp cât voi trăi 286 01:04:20,440 --> 01:04:22,874 Închide peștera! 287 01:05:30,680 --> 01:05:32,875 Ei bine, frate... 288 01:05:33,200 --> 01:05:36,795 Acum ești și mai bogat și mai puternic. 289 01:05:37,120 --> 01:05:42,956 -Ce le oferim zeilor? -Ce sugerezi? 290 01:05:43,280 --> 01:05:46,477 Calul tău i-ar fi plăcut lui Odin. 291 01:05:46,800 --> 01:05:50,952 Este deja sfințit pentru Odin. Este suficient. 292 01:06:11,400 --> 01:06:16,918 -Nu vrei să mergi pe calul ăla? -Da, dar nu îndrăznesc. 293 01:06:17,240 --> 01:06:21,552 - Să o fac pentru tine? -Atunci Thord te va ucide. 294 01:06:21,880 --> 01:06:25,873 - Sunt fratele lui. - Asta nu te va ajuta. 295 01:06:26,080 --> 01:06:29,436 Am fost acolo când a sfințit-o lui Odin- 296 01:06:29,600 --> 01:06:32,751 - și a jurat să omoare pe oricine călărind-o fără permisiune. 297 01:06:32,960 --> 01:06:35,474 Thord nu-mi poate nega asta. 298 01:06:35,800 --> 01:06:40,476 Atunci voi fi la conducere mai devreme crezi tu. 299 01:06:40,800 --> 01:06:45,669 M-am gândit la micul Ejnar ar trebui să preia. 300 01:06:47,800 --> 01:06:53,113 Fiul acelei târfe irlandeze, O să opresc asta! Nu! 301 01:06:53,440 --> 01:06:58,833 Dacă ar putea să-și ucidă adăpostul frate, își poate ucide fratele 302 01:06:59,160 --> 01:07:04,757 Nu voia să sacrifice calul. Zeii se vor răzbuna. 303 01:07:27,960 --> 01:07:31,475 - Ce se întâmplă aici? -A luat calul. 304 01:07:31,800 --> 01:07:35,952 Ți-am spus că nu ar trebui prinde-l! 305 01:07:36,280 --> 01:07:38,840 Îl va răzbuna pe Erik. 306 01:07:39,160 --> 01:07:42,675 Era Erik călare pe cal. 307 01:07:43,000 --> 01:07:46,913 Ia-mi calul acela! Cu orice pret! 308 01:08:02,160 --> 01:08:05,994 Mergi mai departe! Nu vor prinde niciodată tu pe calul acela. 309 01:08:23,800 --> 01:08:28,396 Ne-am uitat peste tot! Parcă le-a înghițit pământul. 310 01:08:35,040 --> 01:08:42,071 Calul acela ți-a fost sfințit! Cere ce sacrificiu vrei! 311 01:08:43,520 --> 01:08:46,876 Dă-mi un semn! 312 01:08:47,880 --> 01:08:52,192 Părinte, uită-te la toți corbii! 313 01:08:59,880 --> 01:09:04,351 -Ce ai acolo? - Corbul a adus-o. 314 01:09:09,520 --> 01:09:12,876 -Unde ai gasit asta? - Corbul a adus-o. 315 01:09:13,200 --> 01:09:18,877 - Corbul a adus-o? -Da, a venit zburând cu pălăria. 316 01:09:19,800 --> 01:09:23,156 Ejnar, vino și mănâncă! 317 01:09:29,840 --> 01:09:32,513 E de la tine? 318 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 Da, chiar și propriul meu fiu. 319 01:09:37,320 --> 01:09:41,757 Îl voi sacrifica dacă Tu cere asta. 320 01:09:42,080 --> 01:09:46,358 Dar de unde știu că este Voința ta? 321 01:09:46,680 --> 01:09:50,958 Îi ceri fiului meu? 322 01:09:54,240 --> 01:09:57,198 Dă-mi un semn! 323 01:09:59,720 --> 01:10:02,154 ma voi supune... 324 01:10:10,880 --> 01:10:13,678 -Ai vazut ceva? -Nu. 325 01:10:13,840 --> 01:10:19,551 Doar corbii refuză părăsi stânca. 326 01:10:22,800 --> 01:10:25,633 Ei sunt Odini. 327 01:10:25,960 --> 01:10:29,873 Le-a trimis? Este supărat pe mine? 328 01:10:45,840 --> 01:10:49,310 Voi dormi în gardă pestera in seara asta- 329 01:10:49,640 --> 01:10:53,030 -și așteaptă calul să vină acasă. 330 01:10:53,360 --> 01:10:56,989 -Sau pe un semn de la zei. - Ce fel de semn? 331 01:10:57,320 --> 01:11:00,471 Au mai vorbit cu mine. 332 01:11:00,800 --> 01:11:04,509 Vezi asupra fiului nostru în seara asta. 333 01:11:39,160 --> 01:11:40,991 Ia-o ușurel. 334 01:11:44,400 --> 01:11:47,039 Sunt fratele tău. 335 01:11:47,360 --> 01:11:51,558 Nu-ți amintești trucul nostru, cu pălăria, înapoi pe Irlanda? 336 01:11:51,880 --> 01:11:56,556 Au ucis tatăl și mama și te-a luat. 337 01:12:02,640 --> 01:12:07,509 De atunci am avut doar unul gândit, să te găsesc. 338 01:12:07,840 --> 01:12:11,913 Am căutat în multe țări si acum te gasesc aici. 339 01:12:15,560 --> 01:12:20,634 Când s-a luat răzbunare ne întoarcem în Irlanda. 340 01:12:20,960 --> 01:12:24,509 Totul va fi ca înainte. 341 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 -M-am speriat tare! -Nu fi. 342 01:12:30,200 --> 01:12:35,433 Tot ce s-a întâmplat este al meu munca. Se va termina în curând. 343 01:12:37,880 --> 01:12:39,518 Ce? 344 01:12:39,680 --> 01:12:45,437 Răzbunare pe cei care ne-a ucis părinții. 345 01:12:45,760 --> 01:12:49,719 -O să-l ucizi pe Thord? -Da. 346 01:12:51,960 --> 01:12:57,990 -Am un copil cu Thord. -Nu pot face nimic în privința asta. 347 01:12:58,680 --> 01:13:02,275 Îl vom duce în Irlanda. El nu va fi ca ei. 348 01:13:02,440 --> 01:13:06,752 Tata spunea; „Moale îl va învinge pe cel dur.” 349 01:13:07,080 --> 01:13:11,710 Așa că am trăit toți acești ani, și așa l-am crescut pe băiat. 350 01:13:12,040 --> 01:13:14,952 Așa cum tata ne-a crescut. 351 01:13:15,280 --> 01:13:19,956 Îl vor lua când va ajunge mai în vârstă și el va deveni ca ei. 352 01:13:20,280 --> 01:13:27,072 Uită-te la jurnalele de sânge. Le-am întors de perete. 353 01:13:27,400 --> 01:13:32,713 Va fi îngrozit. Toată lumea va cădea. 354 01:13:35,480 --> 01:13:39,996 Dar dacă răzbunarea doare baiatul sau eu? 355 01:13:40,320 --> 01:13:46,236 Nu sunt niciodată departe. Văd tot ce se întâmplă aici. 356 01:13:46,560 --> 01:13:51,031 Doar ieșiți și faceți cu mâna dacă există primejdie și voi veni. 357 01:13:51,360 --> 01:13:53,351 Pot să am încredere în asta? 358 01:13:53,680 --> 01:13:57,593 Sunt fratele tău. De aceea Sunt aici. 359 01:14:41,200 --> 01:14:43,077 Se enervează. 360 01:14:44,320 --> 01:14:48,836 Ne vor întoarce spatele și ne zdrobește- 361 01:14:49,160 --> 01:14:53,278 -Dacă nu le dăm sacrificiul cer ei. fiul meu! 362 01:15:04,120 --> 01:15:07,271 Ce aştepţi? Pregătește totul! 363 01:15:20,480 --> 01:15:24,917 Îi vom duce pe zei pe stâncă și arată corbii lui Odin- 364 01:15:25,240 --> 01:15:30,360 -că sunt gata să-mi sacrific fiu să le facă pe plac. 365 01:15:36,560 --> 01:15:40,075 -Ce faci aici? -Odin nu i-a cerut fiului tău. 366 01:15:40,280 --> 01:15:43,875 Stai departe. Ești un creștin. 367 01:15:44,520 --> 01:15:49,036 Poate că acesta este motivul pentru care întreabă pentru copilul pe care îl am cu tine. 368 01:15:49,360 --> 01:15:53,114 Zeii nu s-au întors împotriva zidului! A făcut-o! 369 01:15:53,440 --> 01:15:57,319 -OMS? -Oaspete. 370 01:15:57,640 --> 01:16:02,589 A venit aici aseară și întoarse zeii împotriva zidului. 371 01:16:02,920 --> 01:16:05,354 Coboară aici, repede. 372 01:16:17,800 --> 01:16:22,191 -De ce nu ai spus asta înainte? -Nu mă așteptam să mă crezi. 373 01:16:22,520 --> 01:16:26,354 De ce m-ai crede când tu nu l-ai crezut pe Erik, fratele tău adoptiv? 374 01:16:26,680 --> 01:16:31,629 -De ce să te cred acum? -Se va întoarce în seara asta. 375 01:16:31,960 --> 01:16:36,317 A amenințat că mă va ucide dacă eu nu i-a dat un semn clar. 376 01:16:36,640 --> 01:16:41,509 Dacă îi dau semnul, Îl vei prinde. 377 01:17:58,600 --> 01:18:00,795 Ia-l, ia-l! 378 01:18:33,840 --> 01:18:35,831 Cine eşti tu? 379 01:18:36,160 --> 01:18:39,994 -Oaspete. - Ăsta nu este un răspuns! 380 01:18:40,320 --> 01:18:44,279 -Nu vreau să știu cine ești. -Atunci va trebui să pui multe întrebări. 381 01:18:46,240 --> 01:18:48,879 Am timp. Cine eşti tu? 382 01:18:49,080 --> 01:18:53,278 Am fost reprezentantul tău când Bjorn a vrut să-și cumpere viața cu argint. 383 01:18:53,480 --> 01:18:57,473 Raspunde la intrebare, sau vei muri încet! 384 01:18:57,800 --> 01:19:03,750 Eram omul regelui Haralds când Eriks tatăl a fost ucis, iar eu am luat bijuteriile. 385 01:19:04,080 --> 01:19:08,915 -Si cine esti acum? -Se pare că sunt oaspetele tău. 386 01:19:09,240 --> 01:19:12,437 Obținerea primirii unui rege. 387 01:19:15,920 --> 01:19:21,836 Încordează-l! El poate sta acolo până ascultă rațiunea... 388 01:19:22,160 --> 01:19:26,278 - și spune adevărul despre el însuși. 389 01:20:26,680 --> 01:20:30,036 Cine eşti tu? Care a fost disputa ta cu Erik? 390 01:20:30,200 --> 01:20:34,716 De ce m-ai condus înăuntru uciderea lui... nevinovat? 391 01:20:35,040 --> 01:20:37,759 Sau avea de gând să scape? 392 01:20:59,840 --> 01:21:05,756 Am adus cea mai bună mâncare. Vom avea un festin. 393 01:21:15,480 --> 01:21:16,959 Fără grabă. 394 01:21:17,280 --> 01:21:20,795 Nu trebuie să moară până nu ne spune cine este! 395 01:21:45,000 --> 01:21:47,275 HjorIejf! 396 01:21:47,600 --> 01:21:51,149 Păzește-l bine! Am încredere în tine! 397 01:23:19,600 --> 01:23:22,319 Adu-i asta. 398 01:23:46,480 --> 01:23:49,233 A trebuit să! 399 01:23:50,320 --> 01:23:53,949 Thord avea de gând să se sacrifice băiatul! 400 01:23:54,280 --> 01:23:58,512 Pleacă și nu te mai întoarce niciodată! 401 01:23:58,680 --> 01:24:02,878 Nu voi ajunge departe. Unde ma pot ascunde? 402 01:24:03,040 --> 01:24:06,715 Du-te la Eriks tomb. Nu se vor uita niciodată acolo. 403 01:25:48,720 --> 01:25:52,269 - A plecat. -OMS? 404 01:25:52,600 --> 01:25:55,751 Oaspetele a plecat! 405 01:26:14,200 --> 01:26:16,156 HjorIejf! 406 01:26:20,880 --> 01:26:22,632 HjorIejf! 407 01:26:29,480 --> 01:26:32,153 Cămașa lui este aici! 408 01:26:54,320 --> 01:26:59,474 Nu-mi spune. Oaspete a scăpat. Trebuie să fug, altfel mă vor ucide. 409 01:27:59,360 --> 01:28:03,512 Ai ceva de-a face Oaspeții evadează- 410 01:28:03,840 --> 01:28:07,276 -Dacă da, spune-mi înainte să-l găsim. 411 01:28:07,600 --> 01:28:12,116 Ți-am dat Guest. De ce aș face eu să-l ajute să scape? 412 01:28:12,440 --> 01:28:16,513 Nu... sacrificiul mi-a dat Guest. 413 01:28:16,680 --> 01:28:19,433 Sacrificiul te-a făcut să vorbești. 414 01:28:20,520 --> 01:28:25,878 Dacă nu vorbești acum, mă întorc la zei. Încă nu m-au dezamăgit. 415 01:28:26,040 --> 01:28:30,318 Cineva a spus odată; „Cel moale îl va învinge pe cel dur.” 416 01:28:30,480 --> 01:28:33,313 Nu a fost suficientă vărsare de sânge? 417 01:28:33,480 --> 01:28:37,792 Atâta timp cât Guest este liber vărsarea de sânge va continua. 418 01:29:52,520 --> 01:29:55,080 Deci a fost opera unui bărbat? 419 01:29:55,280 --> 01:29:59,068 Am crezut că ești supărat și a cerut fiul meu. 420 01:30:01,480 --> 01:30:05,871 Nu mi-am dat seama că sacrificiul a fost un instrument pe care mi l-ai dat- 421 01:30:06,040 --> 01:30:08,952 -pentru a captura oaspete. 422 01:30:10,040 --> 01:30:15,478 Acum trebuie să folosesc același truc din nou. Îl vom fuma afară. 423 01:30:21,000 --> 01:30:26,597 Nu mai căuta! Nu putem decât să găsim Oaspeți cu ajutorul zeilor. 424 01:30:26,920 --> 01:30:32,040 Scoateți-le și pregătiți sacrificiu. 425 01:30:34,160 --> 01:30:38,199 -Ce faci? -Plăcut zeilor. 426 01:30:38,360 --> 01:30:41,511 Fă exact cum spun eu. 427 01:30:43,520 --> 01:30:46,512 Știi ce întreabă. 428 01:31:12,600 --> 01:31:15,672 Este greu, dar trebuie să o faci. 429 01:31:16,000 --> 01:31:21,552 O facem împreună, te culci unde Îți arăt și închid ochii. 430 01:31:21,880 --> 01:31:31,516 Nu deschide ochii. Dacă poți face că, Tu le-ai arătat zeilor pe leac pe care le cer. 431 01:31:35,520 --> 01:31:38,080 Și dacă mă uit? 432 01:31:38,280 --> 01:31:41,556 Atunci nu vei deveni niciodată viking. 433 01:31:43,880 --> 01:31:46,758 O poți face! 434 01:31:47,080 --> 01:31:51,551 Nu acorda nicio atentie ta mama daca se sperie! 435 01:31:55,880 --> 01:31:59,873 - Am să-ți spun o poveste. - Ce poveste? 436 01:32:00,040 --> 01:32:01,758 Vei auzi. 437 01:33:39,240 --> 01:33:41,754 Închide ochii acum. 438 01:33:53,240 --> 01:33:57,233 Erau odată ca niciodată doi giganți invincibili. 439 01:33:59,280 --> 01:34:05,958 Când au fost atacați, s-au întors spate în spate și luptat ca un singur om. 440 01:34:08,640 --> 01:34:12,872 O dată s-a întins să doarmă sub o stâncă. 441 01:34:13,200 --> 01:34:17,716 Un băiețel, ca tine, a găsit ei acolo. 442 01:34:18,040 --> 01:34:22,989 S-a urcat și a aruncat o piatră pe una dintre ele. 443 01:34:25,720 --> 01:34:30,316 Uriașul s-a trezit și i-a spus lui altele; ''Nu mă lovi.'' 444 01:34:32,280 --> 01:34:37,274 ''Nu am făcut'', a spus celălalt furios. Și s-au întors la culcare. 445 01:34:38,680 --> 01:34:43,390 Băiatul a mai scăpat o piatră. The giant s-a repezit și și-a scuturat prietenul. 446 01:34:43,720 --> 01:34:46,712 ''Oprește-te, sau vei regreta!'' 447 01:34:46,880 --> 01:34:50,509 ''Lasa-ma in pace'', a spus celalalt gigant. 448 01:34:53,200 --> 01:34:55,873 Și au început să lupte. 449 01:34:56,280 --> 01:35:02,594 Odată ce au început, nu au mai putut încetează, pentru că erau prieteni. 450 01:35:02,920 --> 01:35:06,754 Dar sus pe stâncă stătea băiatul... 451 01:35:07,080 --> 01:35:11,278 -și s-a bucurat că uriașii se ucideau unul pe altul. 452 01:35:11,600 --> 01:35:14,956 Oaspetele este în mormânt! Atenţie! 453 01:38:08,880 --> 01:38:13,271 Acum nu mai ai avantaj de a fi în afara intervalului. 454 01:38:13,440 --> 01:38:16,273 Acum suntem egali. 455 01:38:16,880 --> 01:38:20,190 Tu cu arcul... eu cu cuțitul. 456 01:38:25,120 --> 01:38:27,714 Te-am confruntat cu bucurie mai devreme... 457 01:38:28,040 --> 01:38:31,715 -dar erai prea multi iar cuțitele tale sunt grele. 458 01:38:32,040 --> 01:38:36,352 Această luptă este între voi si eu. 459 01:38:36,680 --> 01:38:41,231 Cine eşti tu? Spune-mi! 460 01:38:41,560 --> 01:38:45,030 E prea tânăr, ai spus. 461 01:38:45,360 --> 01:38:49,512 Dar era destul de mare ca să fi văzut prea mult, cum a spus Bjorn. 462 01:38:49,840 --> 01:38:52,718 De aceea sunt aici. 463 01:38:57,200 --> 01:39:01,159 Mi-ai ucis părinții. 464 01:39:05,040 --> 01:39:08,350 Ai luat-o pe sora mea ca pe o curvă. 465 01:39:14,160 --> 01:39:16,549 De aceea vei muri! 466 01:39:20,520 --> 01:39:23,717 Tată, tată! 467 01:41:08,000 --> 01:41:12,516 -Acum te duc înapoi în Irlanda. - Eu raman! 468 01:41:23,400 --> 01:41:26,551 Acestea erau cărțile părinților. 469 01:41:29,760 --> 01:41:33,719 - Cel mai bine e să le ai. -Vreau să pleci. 470 01:41:38,640 --> 01:41:41,996 Am îngropat armele. 471 01:41:42,320 --> 01:41:45,278 De acum înainte stiloul va înlocui sabia. 472 01:41:45,440 --> 01:41:47,874 Puterea spiritului va învinge puterea mâinii. 473 01:41:48,200 --> 01:41:51,636 El este destul de mare sa fi vazut prea multe! 474 01:41:52,305 --> 01:42:52,749 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext